用户中心
学员疑问：如何翻译这个长句？"The project proposed by the scientist specializing in renewable energy, which involves converting solar power into hydrogen fuel, has won international recognition."
老师解答：先拆分结构：①主干"The project has won recognition"；②后置定语1“proposed by...”（科学家提出的）修饰The project；③插入定语“specializing in...”（专攻可再生能源的）修饰 the scientist；④非限制定语从句“which involves...”（涉及转换太阳能）。按中文前置习惯重组，【参考译文】： 这位专攻可再生能源的科学家提出的项目——该项目涉及将太阳能转化为氢燃料——已获得国际认可。
点评分析： 此句难点在于三层修饰链（proposed→specializing→which）。处理原则：将后置英文定语转为中文前置，长修饰语拆分为破折号或括号补充。特别注意“specializing in...”修饰“scientist”而非“project”，需紧贴被修饰词。同位语从句“which involves...”独立处理为插入成分，避免与主谓宾粘连。此类结构在科技类阅读中占比35%，需训练“提取主干→分层剥离修饰→按中文语序重组”的能力。
