考博英语双语新闻:全国人大代表李东生:加大技术创新 推动科技制造业高质量发展

2023-03-22 09:23点击次数:1540

全国人大代表李东生:加大技术创新 推动科技制造业高质量发展

Lawmaker: Producers should lift global ops

全国人大代表、TCL创始人、董事长李东生近日表示,中国制造必须“走出去”,从输出产品转变为输出工业能力,实现本土化经营、规避贸易壁垒,发挥自身优势在全球实现更大的价值。今年是他连续第三次提出中国制造业全球化发展相关建议。

China's manufacturers should transition from exporting products to exporting industrial capacities, ramp up localized operations abroad and avoid trade barriers, as part of a broader push to expand their footprint overseas, said Li Dongsheng, founder and chairman of Chinese consumer electronics maker TCL Technology Group Corp.

全国人大代表、中国消费电子产品制造商TCL创始人、董事长李东生表示,中国制造商要从输出产品转变为输出工业能力,实现本土化经营、规避贸易壁垒,发挥自身优势在全球实现更大的价值。

The high-tech manufacturing sector has become an important driving force for China's high-quality development, said Li, who is a deputy to the 14th National People's Congress, China's top legislature.

李东生表示,高科技制造业已成为中国高质量发展的重要推动力。

He highlighted the significance of technological innovation and capital input in bolstering the development of high-tech manufacturing.

他强调了技术创新和资本投入对支持高科技制造业发展的重要作用。

In his proposal to this year's two sessions, Li called for efforts to step up support for high-tech manufacturing enterprises in research and development input, improve financing environment, lower production costs and alleviate existing burdens on enterprises.

在今年两会召开之际,李东生建议,加大对科技制造企业研发投入支持力度;改善科技制造业融资环境;降低科技制造业生产要素成本,减轻企业负担。

Against the backdrop of an anti-globalization wave, Chinese enterprises, Li said, should improve layout in global industrial and supply chains, speed up localization efforts, and leverage cutting-edge technologies to strengthen competitiveness in high-end manufacturing globally.

李东生表示,在逆全球化的背景下,中国企业应该改善在全球产业链和供应链中的布局,加快本土化努力,利用前沿技术增强高端制造业在全球的竞争力。

【相关词汇】

“小巨人”企业"little giant" firm

高质量发展high-quality development

世界第一制造大国 the world's largest manufacturing country

新时代的中国绿色发展 China's green development in the new era

(来源:新华社  编辑:yaning)

辅导课程
考博精品辅导课程 课程简介 课时 学习费用 免费试听 立即报名
考博英语VIP通关班 全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料 200课时 5980元
考博英语协议通关班 所有的专项;名师课程,详细讲解专项的解题思路、方法和技巧。 200课时 3980元
考博英语系统全程班 所有专项+冲刺班课程 名师授课 随报随学 200课时 1880元
医学VIP通关班 全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料 200课时 5980元
医学系统全程班 医学统考所有专项+冲刺班、详细讲解各专项解题思路、方法和技巧 200课时 1880元
考博英语真题班 10年跟踪研究真题、呕心沥血之作、北大 清华 中科院 社科院 医学 复旦 华科 湖北联考 30课时 780元
首页 关于华慧 联系我们 支付方式

服务热线:400-622-4468  北京华慧东方网络科技有限公司  版权所有  Copyright © 2014-2024

北京市房山区拱辰街道东关村良乡东路1号-15  www.b2cedu.com  京ICP备09021372号

京公网安备 11010502043647号