用户中心
考研英语长难句是考研英语中考察的重点更是难点,复习长难句，重在日常的练习。为此华慧考研为大家准备了每日一句和往年真题长难句解析，多练多总结，就能掌握长难句拆分翻译的技巧，让长难句不再是无法跨越的槛，我们来看今天的句子：
Only gradually was the by-product of the institution noted, and only more gradually still was thiseffect considered as a directive factor in the conduct of the institution.
词汇突破
by-product [ˈbaɪ prɑːdʌkt]
n.副产品;附带产生的结果;意外收获
directive [dəˈrektɪv,daɪˈrektɪv]
n.指示;指令
adj.指导的;管理的
结构分析
本句是由and连接的两个简单句，这两个分句均是以Only开头的倒装句，and表示并列。在第一个句子中，主干部分为the by-product of the institution was noted，其中only gradually是副词，修饰noted。在第二个句子中，主干部分为this effect was considered，其中only more gradually修饰considered , as a directive factor是主语this effect的补足语，in the conduct of the institution是介词短语作后置定语，修饰directive factor。
参考译文
人们只是逐渐地注意到机构的这一副产品，而把这种作用视为机构运作的指导性因素的过程则更为缓慢。
考研英语线上培训班哪个好？当然选【华慧考研】！这里有海量考研真题资料、配套的考研英语辅导书，更有专门的辅导老师一对一辅导，让你研途不再迷茫!点击下方图片链接了解详情，也可联系客服，在线为您答疑~
Only gradually was the by-product of the institution noted, and only more gradually still was thiseffect considered as a directive factor in the conduct of the institution.
词汇突破
by-product [ˈbaɪ prɑːdʌkt]
n.副产品;附带产生的结果;意外收获
directive [dəˈrektɪv,daɪˈrektɪv]
n.指示;指令
adj.指导的;管理的
结构分析
本句是由and连接的两个简单句，这两个分句均是以Only开头的倒装句，and表示并列。在第一个句子中，主干部分为the by-product of the institution was noted，其中only gradually是副词，修饰noted。在第二个句子中，主干部分为this effect was considered，其中only more gradually修饰considered , as a directive factor是主语this effect的补足语，in the conduct of the institution是介词短语作后置定语，修饰directive factor。
参考译文
人们只是逐渐地注意到机构的这一副产品，而把这种作用视为机构运作的指导性因素的过程则更为缓慢。
考研英语线上培训班哪个好？当然选【华慧考研】！这里有海量考研真题资料、配套的考研英语辅导书，更有专门的辅导老师一对一辅导，让你研途不再迷茫!点击下方图片链接了解详情，也可联系客服，在线为您答疑~
