汉英翻译积累3:名言•成语•诗词

2020-10-10 14:47点击次数:2681

1.种瓜得瓜,种豆得豆。

【中译】又作:种瓜得瓜,种李得李。俗语,出自《涅盘经》,比喻做了什么事,得到什么样的结果。

【英译】As you sow,so shall you reap.

2.知己知彼百战不殆。

【中译】意为如果对敌我双方的情况都能了解透彻,打起仗来百战都不会失败。语出《孙子·谋攻篇》:“知己知彼,百战不殆;不知彼而知己,一胜一负;不知彼,不知己,每战必殆。”

【英译】know the enemy and know yourself, you'll fight a hundred battles without defeat.
 

1.学如逆水行舟,不进则退

【汉译】学如逆水行舟,不进则退;心似平原走马,易放难收。比喻不努力就要后退。

【英译】Learning is like rowing upstream: not to advance is to drop back.

2.天行健,君子以自强不息。

【汉译】意指君子处事,就应该像天那样高大刚毅而自强不息,自我力求进步,永不停止。《周易.乾》象曰:“天行健,君子以自强不息。”

【英译】As Heaven’s movement is ever vigorous, so must a gentleman ceaselessly strive along.

辅导课程
考博精品辅导课程 课程简介 课时 学习费用 免费试听 立即报名
考博英语VIP通关班 全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料 200课时 5980元
考博英语协议通关班 所有的专项;名师课程,详细讲解专项的解题思路、方法和技巧。 200课时 3980元
考博英语系统全程班 所有专项+冲刺班课程 名师授课 随报随学 200课时 1880元
医学VIP通关班 全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料 200课时 5980元
医学系统全程班 医学统考所有专项+冲刺班、详细讲解各专项解题思路、方法和技巧 200课时 1880元
考博英语真题班 10年跟踪研究真题、呕心沥血之作、北大 清华 中科院 社科院 医学 复旦 华科 湖北联考 30课时 780元
首页 关于华慧 联系我们 支付方式

服务热线:400-622-4468  北京华慧东方网络科技有限公司  版权所有  Copyright © 2014-2024

北京市房山区拱辰街道东关村良乡东路1号-15  www.b2cedu.com  京ICP备09021372号

京公网安备 11010502043647号